Filme · 1984 · Os dois mundos
A História Sem Fim (filme, 1984)
Também conhecido como: The NeverEnding Story · Die unendliche Geschichte filme · A História Sem Fim 1984
O filme de Wolfgang Petersen que levou a história ao mundo inteiro, adaptando só a primeira metade do livro. Ficha, elenco e diferenças.
A História Sem Fim (Die unendliche Geschichte, em alemão; The NeverEnding Story, em inglês) é o filme de 1984 dirigido por Wolfgang Petersen. Foi rodado em inglês, na Alemanha, e se tornou um dos filmes de fantasia mais lembrados dos anos 1980. Para muita gente, inclusive no Brasil, é a primeira e única porta de entrada para a história.
Ficha
| Direção | Wolfgang Petersen |
| Produção | Bernd Eichinger e Dieter Geissler |
| Produtora | Neue Constantin Film |
| Estúdio | Bavaria Film, Munique |
| Música | Klaus Doldinger; canção-tema de Giorgio Moroder |
| Idioma | Inglês |
| Ano | 1984 |
Elenco principal
- Barret Oliver: Bastian
- Noah Hathaway: Atreyu
- Tami Stronach: a Imperatriz Criança
- Gerald McRaney: o pai de Bastian
- Thomas Hill: Koreander
- Moses Gunn: Cairon
- Sydney Bromley: Engywook
- Patricia Hayes: Urgl
- Alan Oppenheimer: vozes de Falkor, Gmork e do Come-Pedras (na versão em inglês)
Uma superprodução europeia
Na época, o filme foi uma das produções mais caras já feitas fora de Hollywood. Petersen vinha do sucesso internacional de O Barco (Das Boot), e a produção apostou em cenários gigantescos e efeitos práticos: o dragão Falkor, a tartaruga Morla, o Come-Pedras e as esfinges foram construídos como grandes bonecos e maquetes nos estúdios da Bavaria, em Munique. Contamos isso em detalhes em os bastidores do filme.
O que o filme adapta
O filme cobre aproximadamente os doze primeiros capítulos do livro: a livraria, o sótão, a busca de Atreyu, o Oráculo do Sul, Gmork e o encontro com a Imperatriz. Termina quando Bastian dá o novo nome à Imperatriz e recebe o grão de areia para recriar Fantasia.
Muitas cenas são fiéis ao livro, como a morte de Artax, a conversa com Morla e o discurso de Gmork sobre o Nada. Outras mudam bastante:
- Atreyu não tem a pele verde e recebe o AURYN na Torre de Marfim, e não em casa.
- Ygramul foi cortada; Falkor resgata Atreyu de outra forma.
- O terceiro portão do Oráculo, o Portão Sem Chave, não existe.
- Gmork persegue Atreyu desde o início e é morto por ele.
- O Velho da Montanha Errante foi cortado.
- O filme termina com Bastian voando em Falkor pelo mundo real e assustando os colegas que o maltratavam.
Esse final foi o que mais irritou Michael Ende, porque transformava o desejo em vingança e ignorava toda a segunda metade do livro. Leia mais em Michael Ende contra o filme e na comparação livro × filme.
A música
A trilha original é de Klaus Doldinger, mas a versão lançada nos Estados Unidos e em vários outros países recebeu músicas adicionais de Giorgio Moroder, incluindo a canção-tema Never Ending Story, cantada por Limahl. A música virou um sucesso internacional e é hoje tão famosa quanto o próprio filme. Veja a Fonoteca.
Recepção e legado
O filme foi um sucesso de público na Alemanha e no exterior e ganhou, com os anos, status de clássico cult. Cenas como a morte de Artax, o voo de Falkor e o pedido da Imperatriz a Bastian estão entre as mais lembradas do cinema infantil dos anos 1980. O sucesso também levou ao lançamento de duas sequências, em 1990 e 1994.