Michael Ende

Michael Ende (1929–1995) foi um escritor alemão, autor de alguns dos livros de fantasia mais lidos do século 20. Além de A História Sem Fim, escreveu Momo e as aventuras de Jim Knopf, muito populares na Alemanha. Seus livros foram traduzidos para dezenas de línguas e venderam milhões de exemplares.

Infância e guerra

Ende nasceu em 12 de novembro de 1929, em Garmisch-Partenkirchen, na Baviera, sul da Alemanha. Era filho único do pintor surrealista Edgar Ende e de Luise Bartholomä. Cresceu cercado de quadros, livros e conversas sobre arte e símbolos, num ambiente que marcaria sua escrita.

A família se mudou para Munique quando ele ainda era pequeno. Durante o regime nazista, o trabalho do pai foi classificado como “arte degenerada” e ele foi proibido de expor. Michael viveu a adolescência em plena Segunda Guerra Mundial. No fim do conflito, ainda menino, foi convocado e desertou em vez de lutar. Essa experiência com um regime que mentia e manipulava aparece, de forma indireta, em temas como o Nada e as mentiras de A História Sem Fim.

Teatro e primeiros livros

Depois da guerra, Ende estudou teatro em Munique e trabalhou como ator, crítico de cinema e autor de textos para cabaré. Não teve muito sucesso no palco, mas foi ali que aprendeu a construir cenas e diálogos.

Seu primeiro grande livro foi Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (Jim Knopf e Lucas, o maquinista), publicado em 1960. O manuscrito foi recusado por várias editoras antes de sair pela Thienemann, de Stuttgart. O livro fez enorme sucesso, ganhou um prêmio alemão de literatura infantojuvenil e uma continuação, e virou um clássico da TV alemã com bonecos.

Itália, Momo e A História Sem Fim

Nos anos 1970, Ende se mudou com a esposa, a atriz Ingeborg Hoffmann, para Genzano di Roma, perto de Roma, na Itália. Foi lá que escreveu os dois livros que o tornaram famoso no mundo inteiro.

• Momo (1973) conta a história de uma menina que enfrenta os “homens cinzentos”, ladrões de tempo que convencem as pessoas a economizar cada minuto e acabam tirando delas a vida. É um livro sobre pressa, consumo e o valor de escutar os outros.
• A História Sem Fim (1979) nasceu de uma ideia simples: um menino que lê um livro e entra nele. Ende contou em entrevistas que começou a escrever sem saber aonde a história ia, e que ela cresceu muito além do que ele planejava. O resultado foi um romance longo, cheio de camadas, publicado também pela Thienemann.

O sucesso dos dois livros foi enorme. A História Sem Fim ficou anos nas listas de mais vendidos na Alemanha e espalhou-se pelo mundo, sobretudo depois do filme de 1984.

A briga com o filme

Ende vendeu os direitos de adaptação, mas ficou profundamente insatisfeito com o roteiro do filme dirigido por Wolfgang Petersen. Para ele, o filme transformava uma história sobre imaginação e responsabilidade num espetáculo comercial de efeitos especiais, e ainda cortava toda a segunda metade do livro, justamente a parte que dava sentido à primeira.

O escritor criticou o filme publicamente, pediu que seu nome fosse retirado dos créditos e chegou a ir à Justiça contra a produção, sem conseguir impedir o lançamento. A relação entre Ende e o filme virou um dos casos mais conhecidos de autor contra adaptação. Contamos essa história em detalhes em Michael Ende contra o filme.

Últimos anos

A esposa de Ende, Ingeborg Hoffmann, morreu em 1985. Pouco depois, ele voltou a viver na Alemanha. Em 1989 casou-se com Mariko Sato, tradutora de seus livros para o japonês. Nesse período publicou, entre outros, Der Spiegel im Spiegel (O espelho no espelho, 1984), um livro de contos surreais inspirados nas pinturas do pai, e Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch (1989), uma comédia de feitiçaria com um título famoso pelo tamanho.

Michael Ende morreu em 28 de agosto de 1995, de câncer, em Filderstadt, perto de Stuttgart, aos 65 anos.

O que ele pensava sobre fantasia

Ende rejeitava a ideia de que literatura fantástica fosse fuga da realidade. Para ele, a imaginação era uma forma de enxergar o mundo real com mais clareza, e os mitos e símbolos eram ferramentas para entender a vida, e não para escapar dela. Essa visão está no coração de A História Sem Fim: Bastian só salva a si mesmo quando volta de Fantasia e leva consigo o que aprendeu lá.

Ele também desconfiava de uma sociedade que mede tudo pela utilidade e pelo dinheiro. Esse é o tema central de Momo e reaparece na crítica que fez ao filme de 1984.

Obras principais

Ano	Título original	Em português
1960	Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer	Jim Knopf e Lucas, o maquinista
1962	Jim Knopf und die Wilde 13	Jim Knopf e os Treze Selvagens
1973	Momo	Momo
1979	Die unendliche Geschichte	A História Sem Fim
1984	Der Spiegel im Spiegel	O espelho no espelho
1989	Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch	(título varia nas traduções)

Continue lendo

• O livro A História Sem Fim: o romance em detalhes.
• Os temas do livro: as ideias de Ende na história.
• Michael Ende contra o filme: a briga com a adaptação de 1984.