Livro × filme: as diferenças

Quem viu o filme de 1984 e depois lê o livro costuma ter duas surpresas. A primeira é perceber como muitas cenas do filme são fiéis. A segunda é descobrir que o filme termina mais ou menos na metade do livro, e que a parte mais estranha e profunda da história ficou de fora. Este artigo compara as duas versões.

O que o filme manteve

Muitas cenas do filme seguem o livro de perto:

• A livraria de Koreander, com o livreiro ranzinza e o livro de capa cor de cobre.
• O sótão da escola, com as velas, os animais empalhados e a tempestade.
• Os mensageiros de Fantasia que trazem a notícia do Nada, entre eles o Come-Pedras.
• A morte de Artax nos Pântanos da Tristeza.
• A velha Morla, que fala no plural e não se importa com nada.
• Engywook e Urgl, o casal de gnomos perto do Oráculo do Sul.
• O portão das esfinges e o portão do espelho, onde Atreyu vê Bastian.
• O discurso de Gmork sobre o Nada e as mentiras.
• O grão de areia que a Imperatriz entrega a Bastian para recriar Fantasia.

O que o filme mudou

Outras partes foram alteradas, algumas de forma pequena, outras de forma profunda:

No livro	No filme
Atreyu é um Pele-Verde, de pele verde-oliva	Atreyu não tem a pele verde
Cairon leva o AURYN até Atreyu no Oceano de Relva	Atreyu é chamado à Torre de Marfim e recebe o AURYN lá
Gmork aparece só na Cidade dos Fantasmas	Gmork persegue Atreyu desde o início
Gmork morre de fraqueza e prende Atreyu com a mordida	Atreyu mata Gmork com uma faca de pedra
O Nada é um vazio sem forma	O Nada é mostrado como uma tempestade escura
A Imperatriz força Bastian com o círculo do Velho da Montanha Errante	A Imperatriz pede diretamente a Bastian que diga seu nome
Bastian rouba o livro	Bastian deixa um bilhete prometendo devolver
O dragão se chama Fuchur	O dragão se chama Falkor

O que o filme cortou

Do lado do livro, ficaram de fora personagens e episódios inteiros:

• Ygramul, a Múltipla, e o veneno que leva Atreyu ao Oráculo;
• o Portão Sem Chave, terceiro portão do Oráculo;
• os gigantes do vento (no filme, Atreyu cai no mar e perde o AURYN, mas sem a tempestade dos gigantes);
• o Velho da Montanha Errante e o círculo da história que se repete;
• e, sobretudo, toda a segunda metade do livro.

A segunda metade que ninguém filmou

A partir do capítulo XIII, o livro conta a jornada de Bastian em Fantasia. Ele recria o reino com seus desejos, conhece o leão Graógraman, recebe a espada Sikanda, visita a cidade de prata de Amargánth, se deixa seduzir pela feiticeira Xayide, fere Atreyu na batalha pela Torre de Marfim, passa pela Cidade dos Antigos Imperadores, pela Casa da Mudança de Dona Aiuóla e pela Mina das Imagens de Yor, e finalmente chega à Água da Vida e volta para casa.

Nada disso está no filme de 1984. O segundo filme, de 1990, aproveita alguns desses elementos, como Xayide, a Cidade de Prata e a perda de memória, mas numa história nova e simplificada.

O final

A diferença mais importante está no final. No filme, Bastian volta ao mundo real montado em Falkor e assusta os colegas que o perseguiam. É um final feliz e divertido, mas é uma fantasia de vingança.

No livro, Bastian volta depois de ter quase se perdido. Ele não traz poderes, não se vinga de ninguém e não fica mais bonito nem mais forte. Volta sem nada além de si mesmo, reencontra o pai, chora com ele, e vai até a livraria confessar o roubo a Koreander, que revela também conhecer Fantasia. É um final mais silencioso e muito mais emocionante para quem acompanhou a jornada.

Esse foi o ponto que mais revoltou Michael Ende. Leia mais em Michael Ende contra o filme.

Qual ver ou ler primeiro?

Não existe resposta certa. O filme é uma porta de entrada encantadora e tem cenas que ficam para sempre. Mas, se você só conhece o filme, saiba que conhece metade da história, e não necessariamente a metade mais importante. O Códice A–Z mostra, capítulo por capítulo, o que o filme fez com cada parte do livro.