A História Sem Fim (livro, 1979)

Die unendliche Geschichte é o romance de Michael Ende publicado em 1979 pela editora Thienemann, de Stuttgart, na Alemanha Ocidental. É a obra que deu origem a tudo: os três filmes, as duas séries, os jogos, as músicas e o próprio portal que você está lendo.

Ficha

Título original	Die unendliche Geschichte
Autor	Michael Ende
Editora original	Thienemann (Stuttgart)
Ano	1979
Estrutura	Prólogo e 26 capítulos, de A a Z
Capitulares	Roswitha Quadflieg
Impressão original	Duas cores: vermelho (mundo humano) e verde (Fantasia)

Como o livro nasceu

Ende escreveu o romance na Itália, em Genzano di Roma, onde morava desde o começo dos anos 1970. Ele contou em entrevistas que partiu de uma ideia pequena, a de um menino que lê um livro e acaba entrando nele, e que a história foi crescendo durante a escrita até ganhar o tamanho e a complexidade que tem.

O livro saiu seis anos depois de Momo, que já tinha feito de Ende um autor conhecido na Alemanha.

Recepção

A História Sem Fim fez sucesso imediato. Ficou por muito tempo nas listas de mais vendidos da Alemanha e começou a ser traduzido para outras línguas pouco depois do lançamento. A tradução inglesa, de Ralph Manheim, saiu no começo dos anos 1980 e levou o livro aos Estados Unidos e ao Reino Unido.

Com o lançamento do filme, em 1984, a procura pelo livro cresceu ainda mais. Ao longo das décadas, o romance foi traduzido para dezenas de línguas e vendeu milhões de exemplares no mundo. Hoje é considerado um clássico da literatura alemã para jovens, e é lido também por adultos.

O livro como objeto

Uma das marcas do livro original é o cuidado com a forma física. A capa imita o volume que Bastian rouba na história, com tom cor de cobre e as duas serpentes do AURYN. O texto foi impresso em duas cores, para separar o mundo de Bastian de Fantasia, e cada capítulo começa com uma letra ilustrada.

Esses detalhes fazem parte da narrativa e explicam por que tantos leitores fazem questão de ler a edição bicolor. Veja mais em a edição em duas cores.

Edições e traduções

O livro saiu em muitos formatos: edições de luxo, edições escolares e edições de bolso. Nem todas mantêm as duas cores; muitas versões mais baratas foram impressas só em preto. As traduções também variam bastante nos nomes de personagens e lugares. O dragão Fuchur, por exemplo, mantém o nome em algumas línguas e vira Falkor em outras, como no inglês.

O que o livro tem que os filmes não têm

Nenhuma adaptação contou a história completa. O filme de 1984 cobre só a primeira metade, e as sequências inventam tramas novas a partir de elementos soltos da segunda. Quem conhece apenas os filmes não conhece:

• a jornada de Bastian em Fantasia e o preço dos desejos;
• personagens como Graógraman, Dona Aiuóla, Yor e Argax;
• a Cidade dos Antigos Imperadores e a Mina das Imagens;
• o final com a Água da Vida e o reencontro com o pai e com Koreander.

Para acompanhar a história capítulo por capítulo, veja o Códice A–Z.